1
00:00:26,517 --> 00:00:28,048
Aquí no encontraremos nada.
2
00:00:28,072 --> 00:00:30,687
Puedo cavar mierda como esta en Yaroslavl.
3
00:00:30,712 --> 00:00:32,735
Las monedas vienen si buscas.
4
00:00:32,775 --> 00:00:36,167
Los nazis estaban aquí, y los franceses,
y los polacos.
5
00:00:42,370 --> 00:00:44,260
La roca esconde algo.
6
00:00:45,386 --> 00:00:47,284
— Echemos un vistazo.
- Bueno.
7
00:00:48,238 --> 00:00:49,581
¡Jalar!
8
00:00:50,408 --> 00:00:51,883
¡Jalar!
9
00:00:51,908 --> 00:00:53,282
¡Tire más fuerte!
10
00:01:01,065 --> 00:01:02,744
¡Es enorme!
11
00:01:02,768 --> 00:01:03,721
Es.
12
00:01:03,753 --> 00:01:05,486
El motor casi explota.
13
00:01:06,494 --> 00:01:07,705
¿Bien?
14
00:01:07,721 --> 00:01:08,921
¿Vamos a cavar?
15
00:01:22,799 --> 00:01:24,354
Mira, es un hacha.
16
00:01:28,213 --> 00:01:29,494
¡Mierda!
17
00:01:30,721 --> 00:01:31,921
¿Lo ves?
18
00:01:39,222 --> 00:01:40,948
¿Cómo está tan bien conservado?
19
00:01:42,550 --> 00:01:44,143
Es un lugar pantanoso.
20
00:01:44,168 --> 00:01:45,651
Y el suelo es turboso.
21
00:01:50,003 --> 00:01:51,346
Gena.
22
00:01:51,370 --> 00:01:53,003
No quiero maldecirlo...
23
00:01:53,026 --> 00:01:56,456
Pero parece que nos tenemos a nosotros mismos
los boletos para una nueva vida.
24
00:02:04,291 --> 00:02:08,158
¿De verdad crees
¿Hay otros cuerpos allí?
25
00:02:08,197 --> 00:02:11,619
Este tipo seguro no parece un Shepard.
26
00:02:11,642 --> 00:02:13,173
Claramente hubo una batalla.
27
00:02:13,197 --> 00:02:16,157
Se lo mostraremos a los expertos.
cuando lleguemos a Yaroslavl.
28
00:02:16,478 --> 00:02:18,884
— ¿Nos queda agua?
- Supongo.
29
00:02:19,736 --> 00:02:21,642
Tómate libre el viernes de todos modos.
30
00:02:21,666 --> 00:02:24,204
Necesitamos buscar este lugar cuidadosamente.
31
00:02:24,221 --> 00:02:26,126
Una buena caza alimenta un año.
32
00:02:26,767 --> 00:02:28,251
¡Cuidadoso! Hay un hacha.
33
00:02:28,260 --> 00:02:29,790
Buen momento.
34
00:02:30,924 --> 00:02:32,939
Hay una curita en alguna parte.
35
00:02:54,394 --> 00:02:56,387
Yaroslavl.
36
00:04:04,252 --> 00:04:08,760
VAMPIROS DEL MEDIANO
37
00:04:10,394 --> 00:04:12,518
¿Y cómo terminaste debajo de esa roca?
38
00:04:14,667 --> 00:04:16,267
Quería ser libre.
39
00:04:18,503 --> 00:04:26,229
Y Svyat hizo un tratado con los lugareños.
Eso me hizo sentir como una bestia en una jaula.
40
00:04:26,254 --> 00:04:27,469
¿Sviat?
41
00:04:27,494 --> 00:04:29,025
¿Te refieres al abuelo Slava?
42
00:04:29,424 --> 00:04:31,142
Sviatoslav Vernidubovich.
43
00:04:31,190 --> 00:04:32,390
Sí.
44
00:04:33,830 --> 00:04:35,611
Un asqueroso cobarde.
45
00:04:37,783 --> 00:04:40,275
Podríamos ser reyes entre esta basura.
46
00:04:40,893 --> 00:04:43,111
Y nos puso bajo los grilletes de la ley.
47
00:04:43,119 --> 00:04:45,861
Y poner a la gente como guardianes por encima de nosotros.
48
00:04:47,049 --> 00:04:48,744
Dijo que tenía una razón.
49
00:04:48,768 --> 00:04:50,448
Es bueno hablando.
50
00:04:51,463 --> 00:04:53,663
Y la ley es como el eje de un carro.
51
00:04:54,604 --> 00:04:57,299
¿También te han declarado culpable sin culpa?
52
00:04:58,174 --> 00:04:59,374
Sí.
53
00:05:00,229 --> 00:05:02,361
¿Y qué vas a hacer ahora?
54
00:05:02,877 --> 00:05:04,627
Será mejor que me digas...
55
00:05:04,635 --> 00:05:06,315
¿Qué vas a hacer?
56
00:05:07,354 --> 00:05:08,554
Aunque...
57
00:05:08,565 --> 00:05:10,893
Sólo tienes dos caminos para elegir.
58
00:05:13,407 --> 00:05:15,007
Para salir de este lugar.
59
00:05:15,852 --> 00:05:18,319
Y huir como un lobo de los cazadores.
60
00:05:19,242 --> 00:05:20,367
O...
61
00:05:20,383 --> 00:05:21,583
¿O?
62
00:05:21,883 --> 00:05:24,150
Para establecer juntos un nuevo orden.
63
00:05:37,155 --> 00:05:38,936
Puedes contar conmigo.
64
00:05:41,171 --> 00:05:43,139
Disculpe... ¿Y cómo se llama usted?
65
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
Klim.
66
00:05:46,460 --> 00:05:47,660
Bueno...
67
00:05:49,226 --> 00:05:50,426
Bueno...
68
00:05:53,866 --> 00:05:55,600
Abuelo, ¿puede ser esto cierto?
69
00:05:56,460 --> 00:05:57,842
¿No estamos solos aquí?
70
00:05:59,241 --> 00:06:00,601
Ya sabes, niña...
71
00:06:02,093 --> 00:06:04,608
La verdad es aquello en lo que crees.
72
00:06:05,452 --> 00:06:08,357
Hasta hace dos días,
No creí en ti.
73
00:06:08,382 --> 00:06:09,694
Y tenías razón.
74
00:06:09,718 --> 00:06:10,998
No existimos.
75
00:06:11,983 --> 00:06:16,444
Después de firmar el Tratado,
Sólo nuestra familia vive aquí.
76
00:06:16,460 --> 00:06:19,881
y quien no quiso
vivir según la ley, se fue.
77
00:06:19,921 --> 00:06:21,952
Podrían haber regresado.
78
00:06:21,968 --> 00:06:23,913
No os separasteis amigos.
79
00:06:24,366 --> 00:06:25,702
Por supuesto.
80
00:06:27,312 --> 00:06:29,600
Tenía los anales aquí en alguna parte.
81
00:06:36,291 --> 00:06:37,548
Aquí.
82
00:06:38,197 --> 00:06:39,853
No, gracias, hijo.
83
00:06:39,869 --> 00:06:41,142
Yo me las arreglaré.
84
00:06:54,893 --> 00:06:56,573
Nada inusual, ¿verdad?
85
00:06:57,424 --> 00:06:59,104
¿Solo un viejo volador?
86
00:07:01,603 --> 00:07:07,478
Solía poner a todos los vampiros.
que vivió en Smolensk en este libro.
87
00:07:15,789 --> 00:07:16,989
Bueno.
88
00:07:21,031 --> 00:07:22,672
¿Qué tenemos aquí?
89
00:07:30,689 --> 00:07:33,056
Bueno. Toma Kozhemyaka.
90
00:07:33,627 --> 00:07:35,533
Grande como un toro pero estúpido.
91
00:07:36,150 --> 00:07:39,673
No es lo suficientemente inteligente como para actuar tan sutilmente.
92
00:07:49,076 --> 00:07:50,966
Semión Zhid.
93
00:07:51,443 --> 00:07:53,318
Demasiado inteligente.
94
00:07:54,076 --> 00:07:55,653
No se habría arriesgado.
95
00:08:00,912 --> 00:08:02,685
Agafón Gribov.
96
00:08:03,466 --> 00:08:05,247
Un demonio repugnante.
97
00:08:05,888 --> 00:08:07,849
Amaba a todas las demás mujeres que conocía.
98
00:08:07,865 --> 00:08:09,364
Y los mató.
99
00:08:12,037 --> 00:08:13,380
Y eso es todo.
100
00:08:14,349 --> 00:08:16,106
El resto está aquí.
101
00:08:17,826 --> 00:08:19,506
¿Y qué pasa con estos nombres?
102
00:08:20,185 --> 00:08:22,661
Stepán Zhorin. Ivanka Karagot.
103
00:08:23,294 --> 00:08:26,653
No querían vivir según la ley,
para que ya no vivan.
104
00:08:28,318 --> 00:08:31,419
Bueno. ¿Podría ser alguien?
¿Quién no está en el libro?
105
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Los que se fueron pudieron convertir a otros.
106
00:08:34,138 --> 00:08:38,012
Ya sabes, Jean, estos días
todo es posible.
107
00:08:40,286 --> 00:08:42,864
¿Cómo se conecta este vampiro con Nikita?
108
00:08:42,896 --> 00:08:44,567
Creo que Nikita le sirve.
109
00:08:44,591 --> 00:08:45,450
¿Por qué?
110
00:08:45,466 --> 00:08:47,533
Con la esperanza de una vida eterna.
111
00:08:51,575 --> 00:08:53,692
Creo que deberíamos centrarnos en Nikita.
112
00:08:54,677 --> 00:08:58,544
Él es la única persona hasta ahora.
¿Quién puede ayudarnos a encontrar a este vampiro?
113
00:08:59,419 --> 00:09:01,792
¿No estás suspendido?
114
00:09:01,817 --> 00:09:03,669
¿No sigues trabajando?
115
00:09:04,419 --> 00:09:05,739
Me parece bien.
116
00:09:07,427 --> 00:09:08,707
¡Que tenga un buen día!
117
00:09:20,523 --> 00:09:22,077
¡Buenos días mamá!
118
00:09:22,109 --> 00:09:24,163
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
119
00:09:26,085 --> 00:09:28,077
Estos números son muy pequeños.
120
00:09:28,109 --> 00:09:29,343
Te arruinarás los ojos.
121
00:09:29,351 --> 00:09:30,791
No tendré tiempo.
122
00:09:30,820 --> 00:09:32,020
¡Mamá!
123
00:09:32,507 --> 00:09:39,530
Acordamos vencer estos negativos.
pensamientos con un palo.
124
00:09:40,781 --> 00:09:41,981
¡Kostia!
125
00:09:43,148 --> 00:09:45,218
Tengo algo para ti.
126
00:09:46,359 --> 00:09:49,639
Mamá, por favor, no digas
es tu última voluntad, ¿vale?
127
00:09:50,015 --> 00:09:51,215
No.
128
00:09:51,624 --> 00:09:53,061
Es un libro de cuentos.
129
00:09:53,921 --> 00:09:56,218
El que te leí cuando eras niño.
130
00:09:56,249 --> 00:09:57,171
¿Recordar?
131
00:09:57,195 --> 00:10:02,030
"Hace mucho tiempo, cuando la gente
no conoció el dolor ni la tristeza..."
132
00:10:02,054 --> 00:10:04,968
"A las tierras de Smolensk llegó..."
133
00:10:04,999 --> 00:10:07,264
"Monstruos que bebían sangre".
134
00:10:07,288 --> 00:10:08,975
"Y cometió atrocidades".
135
00:10:09,007 --> 00:10:10,940
Creo que me lo sé de memoria.
136
00:10:11,734 --> 00:10:13,414
Eso es bueno.
137
00:10:14,429 --> 00:10:16,264
Porque no son cuentos de hadas.
138
00:10:19,140 --> 00:10:21,671
Mamá, me estás asustando.
Tomemos tu presión arterial.
139
00:10:22,406 --> 00:10:23,843
Estúdialo detenidamente.
140
00:10:41,484 --> 00:10:43,295
¿De quién es esta sangre?
141
00:10:43,320 --> 00:10:44,937
¿Suyo o de Nikita?
142
00:10:47,281 --> 00:10:48,546
De Nikita.
143
00:10:52,174 --> 00:10:53,643
¿Y quién es Nikita para ti?
144
00:10:53,674 --> 00:10:54,874
Nadie.
145
00:10:55,362 --> 00:10:56,562
Un perro.
146
00:10:58,190 --> 00:11:01,408
no supe cuantos años
Pasé bajo tierra.
147
00:11:01,440 --> 00:11:03,900
Pero estaba feliz y asustada.
al mismo tiempo.
148
00:11:04,534 --> 00:11:07,119
Estaba feliz porque finalmente fui liberado.
de mi prisión.
149
00:11:07,143 --> 00:11:11,523
Y asustado porque sabía
nada sobre tu mundo.
150
00:11:11,548 --> 00:11:13,548
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
151
00:11:13,970 --> 00:11:15,180
¿Qué es esto?
152
00:11:15,188 --> 00:11:19,960
Lo único que no había cambiado
era gente.
153
00:11:19,985 --> 00:11:22,008
¿Qué estás mirando, vagabundo?
154
00:11:23,805 --> 00:11:25,617
Dije que te fueras.
155
00:11:25,954 --> 00:11:27,930
¿Estás sordo? ¡Irse!
156
00:11:48,962 --> 00:11:50,384
Por favor no me mates.
157
00:11:50,408 --> 00:11:52,173
Sé quién eres.
158
00:11:52,189 --> 00:11:53,549
Eres un vampiro.
159
00:11:54,259 --> 00:11:55,493
Sé de ti.
160
00:11:55,502 --> 00:11:57,182
Por favor no me mates.
161
00:11:57,837 --> 00:12:01,368
necesitaba una guia para aprender
cómo vivir en el nuevo mundo.
162
00:12:01,899 --> 00:12:04,727
Nikita vivía en Smolensk.
163
00:12:04,751 --> 00:12:06,271
Fue una buena señal.
164
00:12:06,712 --> 00:12:09,735
Porque quería volver aquí.
165
00:12:10,938 --> 00:12:12,438
Y tomé la decisión correcta.
166
00:12:12,454 --> 00:12:15,969
Resultó ser de gran ayuda.
167
00:12:16,751 --> 00:12:19,375
Me dijo cómo funcionan las cosas aquí.
168
00:12:19,391 --> 00:12:20,922
Me trajo sangre.
169
00:12:21,587 --> 00:12:23,367
Me gusta tu mundo.
170
00:12:24,164 --> 00:12:26,360
Tienes todos estos dispositivos.
171
00:12:26,735 --> 00:12:28,422
Todas estas oportunidades.
172
00:12:29,188 --> 00:12:31,727
Pero está tan vacío.
173
00:12:34,703 --> 00:12:36,837
Es el momento perfecto para poseerlo.
174
00:12:42,658 --> 00:12:44,744
¿Por qué me instalaste en Veshki?
175
00:12:45,565 --> 00:12:47,744
Casi me matan por eso.
176
00:12:47,768 --> 00:12:52,174
Cuando supe que Svyat todavía estaba aquí,
Me sorprendió.
177
00:12:52,190 --> 00:12:54,080
Me enteré de ti.
178
00:12:54,838 --> 00:12:57,080
Tenía que entender quién eres.
179
00:12:57,440 --> 00:13:02,799
Pensé que pelearías
y romper el Tratado.
180
00:13:03,744 --> 00:13:05,408
Pero fuiste a la ejecución.
181
00:13:05,987 --> 00:13:07,510
Como humildes ovejas.
182
00:13:09,354 --> 00:13:10,705
¡No lo hice!
183
00:13:10,737 --> 00:13:12,103
¡El abuelo me llevó!
184
00:13:13,166 --> 00:13:15,463
No sabía adónde íbamos.
Me traicionó.
185
00:13:15,487 --> 00:13:17,767
Y no eres el único al que traicionó.
186
00:13:24,021 --> 00:13:25,541
Quiero matarlo.
187
00:13:27,404 --> 00:13:30,630
Para matarlo con mis propias manos
para que se arrepienta de lo que hizo.
188
00:13:30,654 --> 00:13:31,958
¿Matarlo?
189
00:13:32,379 --> 00:13:33,583
¿Y qué puedes hacer?
190
00:13:33,608 --> 00:13:34,808
Bueno...
191
00:13:35,520 --> 00:13:36,902
Voy a la universidad.
192
00:13:36,927 --> 00:13:38,145
¿Qué?
193
00:13:38,162 --> 00:13:40,708
Bueno... estudio mecánica de automóviles.
194
00:13:40,733 --> 00:13:44,239
No, me refiero a ¿qué tipo de poderes tienes?
195
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
Bueno...
196
00:13:45,936 --> 00:13:47,779
Supongo que todavía no tengo ninguno.
197
00:13:47,803 --> 00:13:50,264
El abuelo dice que soy demasiado joven.
198
00:13:53,163 --> 00:13:54,233
Mierda.
199
00:13:54,264 --> 00:13:57,233
El solo esta diciendo eso
para que sea más fácil controlarte.
200
00:13:58,319 --> 00:14:00,389
¿Y tú qué quieres aprender a hacer?
201
00:14:00,413 --> 00:14:02,311
Quiero mover cosas con mi mente.
202
00:14:04,811 --> 00:14:06,171
Mira esta taza.
203
00:14:08,925 --> 00:14:11,128
E imagina que moviéndolo...
204
00:14:11,152 --> 00:14:15,628
es lo mas importante
necesitas hacer en este mundo.
205
00:14:22,414 --> 00:14:24,094
¿En qué estás pensando?
206
00:14:25,117 --> 00:14:26,797
Quiero mover esta taza.
207
00:14:29,586 --> 00:14:31,109
¿Qué estás pensando ahora?
208
00:14:32,344 --> 00:14:34,687
Quiero mover esta taza.
209
00:14:35,797 --> 00:14:37,914
¿En qué estás pensando realmente?
210
00:14:39,188 --> 00:14:40,890
Sobre el abuelo Slava.
211
00:14:41,641 --> 00:14:46,029
Bueno. Ahora imagina que esta taza
es tu abuelo Slava.
212
00:14:46,054 --> 00:14:47,718
¿Quién te tomó de la mano...?
213
00:14:47,750 --> 00:14:49,280
Y te llevó a la ejecución.
214
00:14:49,320 --> 00:14:51,288
Y dite a ti mismo...
215
00:14:51,312 --> 00:14:53,850
"Soy un ser poderoso".
216
00:14:54,351 --> 00:14:56,099
"Yo soy el señor".
217
00:14:56,124 --> 00:14:57,724
"Puedo hacer cualquier cosa".
218
00:14:58,953 --> 00:15:00,343
Hazlo.
219
00:15:00,374 --> 00:15:02,702
Eres fuerte. Puedes hacerlo.
220
00:15:13,433 --> 00:15:14,956
¡Lo hice!
221
00:15:16,230 --> 00:15:17,800
¿Ver? ¡Bien hecho!
222
00:15:19,011 --> 00:15:20,494
Ahora descansa.
223
00:15:20,519 --> 00:15:22,269
Se necesita mucha energía.
224
00:15:31,205 --> 00:15:32,587
Dije que descansar.
225
00:15:35,252 --> 00:15:36,452
Bueno.
226
00:15:53,417 --> 00:15:55,627
¡Jean Ivánovich! ¿Podemos hablar?
227
00:15:56,245 --> 00:15:59,198
Claro, Lucía. Disponemos de un aparato vocal.
228
00:15:59,214 --> 00:16:02,948
Nos permite producir el habla.
229
00:16:02,964 --> 00:16:04,964
Jean Ivanovich, estás bromeando.
230
00:16:06,151 --> 00:16:07,511
Y estoy embarazada.
231
00:16:09,331 --> 00:16:10,541
¿Eres qué?
232
00:16:14,591 --> 00:16:15,621
Aquí.
233
00:16:15,645 --> 00:16:17,254
Son mis resultados de HCG.
234
00:16:17,763 --> 00:16:19,443
Cuatro semanas.
235
00:16:23,333 --> 00:16:27,168
¿Estás seguro de que no tenías otros hombres?
236
00:16:27,802 --> 00:16:29,935
Jean Ivanovich, no me insultes.
237
00:16:31,278 --> 00:16:32,478
Te amo.
238
00:16:34,630 --> 00:16:35,830
En realidad.
239
00:16:36,403 --> 00:16:37,603
Lucía.
240
00:16:40,841 --> 00:16:42,841
Ni siquiera te lo imaginas...
241
00:16:45,098 --> 00:16:47,528
Qué asombroso es esto.
242
00:17:05,077 --> 00:17:07,006
no conseguiremos nada
de los materiales del caso.
243
00:17:07,030 --> 00:17:08,999
Nikita es la asesina y eso es todo.
244
00:17:11,155 --> 00:17:13,756
Encontramos el coche de Nikita alrededor de las cinco de la tarde.
245
00:17:15,412 --> 00:17:16,474
17:11.
246
00:17:16,498 --> 00:17:17,824
¿A qué hora fue arrestado?
247
00:17:17,849 --> 00:17:19,427
18:44.
248
00:17:19,467 --> 00:17:22,670
— Entonces lo viste alrededor de las 18:30, ¿no?
- Supongo.
249
00:17:22,694 --> 00:17:25,957
A las 18:06 pagó en un café.
250
00:17:25,982 --> 00:17:28,427
Está a 20 minutos a pie de la estación.
251
00:17:28,959 --> 00:17:31,763
Él sabía que lo estábamos buscando.
y solo fuiste a almorzar?
252
00:17:31,795 --> 00:17:33,365
O estaba conociendo a alguien.
253
00:17:39,256 --> 00:17:43,707
¿No pudiste instalar la cámara?
¿Un par de centímetros más a la izquierda?
254
00:17:43,732 --> 00:17:45,974
Habría recortado el lado derecho.
255
00:17:46,006 --> 00:17:47,677
Avance rápido hasta las 18:06.
256
00:17:47,693 --> 00:17:48,893
Bueno.
257
00:18:06,408 --> 00:18:08,142
¿Me estás tomando el pelo?
258
00:18:08,580 --> 00:18:10,571
¿Y dónde está el camarero?
¿Quién les atendía?
259
00:18:10,596 --> 00:18:12,150
Su turno es mañana.
260
00:18:12,174 --> 00:18:14,048
Pero puedo darte su número si quieres.
261
00:18:14,072 --> 00:18:15,095
Bueno.
262
00:18:15,119 --> 00:18:16,319
¡Anya!
263
00:18:16,736 --> 00:18:18,374
Tengo una idea loca.
264
00:18:18,977 --> 00:18:21,157
No sé de qué estás hablando
pero ya no me gusta.
265
00:18:21,182 --> 00:18:23,221
Por eso no te diré nada.
266
00:18:24,135 --> 00:18:25,335
Aquí.
267
00:18:28,071 --> 00:18:29,271
¡Klim!
268
00:18:33,547 --> 00:18:34,747
¿Está ahí?
269
00:18:36,578 --> 00:18:38,023
¡Klim!
270
00:19:17,621 --> 00:19:18,823
¿Descansaste?
271
00:19:18,848 --> 00:19:19,675
Sí.
272
00:19:19,700 --> 00:19:21,692
Soy joven. Me recupero rápidamente.
273
00:19:22,402 --> 00:19:23,739
Puedo matarlo.
274
00:19:23,763 --> 00:19:25,746
Si me desobedeces otra vez...
275
00:19:25,794 --> 00:19:28,339
Te colgaré de esas puertas de allí.
276
00:19:28,364 --> 00:19:30,856
Y Dios sabe quién llegará a ti primero.
277
00:19:31,231 --> 00:19:32,739
O la policía.
278
00:19:33,091 --> 00:19:34,614
O los Guardianes.
279
00:19:35,442 --> 00:19:36,856
Aquí están.
280
00:19:36,888 --> 00:19:38,088
Espera.
281
00:19:39,621 --> 00:19:41,043
¡Bolsa vieja y maloliente!
282
00:19:41,347 --> 00:19:43,644
Se está muriendo y quiere llevarme con ella.
283
00:19:43,958 --> 00:19:45,223
¿Quién está muriendo?
284
00:19:45,917 --> 00:19:47,183
El abuelo me lo dijo.
285
00:19:47,208 --> 00:19:49,629
El Guardián tiene cáncer
o algo así.
286
00:19:50,091 --> 00:19:51,856
Incluso pidió convertirla.
287
00:19:51,880 --> 00:19:53,622
Ella realmente quiere vivir.
288
00:19:55,106 --> 00:19:56,387
Volver.
289
00:19:56,942 --> 00:19:58,254
Y espérame.
290
00:19:59,052 --> 00:20:00,387
¿Estoy siendo claro?
291
00:20:00,403 --> 00:20:01,603
Sí.
292
00:20:17,126 --> 00:20:18,724
Te dije que te volvería a ver.
293
00:20:18,758 --> 00:20:20,141
No lo dudé.
294
00:20:24,071 --> 00:20:25,367
Beber.
295
00:20:28,203 --> 00:20:29,453
Gracias.
296
00:20:34,829 --> 00:20:36,094
¿Qué ocurre?
297
00:20:36,133 --> 00:20:37,375
Es sangre.
298
00:20:37,837 --> 00:20:39,445
¡Beber! ¿No eres un vampiro?
299
00:20:45,355 --> 00:20:47,848
¿Cómo lo bebe?, me pregunto.
300
00:20:47,864 --> 00:20:49,753
Quizás después de la conversión...
301
00:20:51,309 --> 00:20:53,559
¿Los receptores empiezan a funcionar de forma diferente?
302
00:20:54,098 --> 00:20:56,324
No sé de qué estás hablando.
303
00:20:56,973 --> 00:20:58,173
Tú haces.
304
00:20:59,407 --> 00:21:01,141
No te preocupes. La cámara está apagada.
305
00:21:03,219 --> 00:21:04,636
Escúchame.
306
00:21:04,676 --> 00:21:07,035
Me arriesgué al venir aquí.
307
00:21:07,051 --> 00:21:09,003
Así que ahorrémonos las formalidades.
308
00:21:09,480 --> 00:21:11,113
Acabo de venir de él.
309
00:21:12,410 --> 00:21:15,605
Nos encontramos en el mismo lugar
donde se conocieron antes del arresto.
310
00:21:15,621 --> 00:21:18,550
No estaba seguro de poder confiar en ti.
311
00:21:19,137 --> 00:21:21,261
Pero dije que hiciste un buen trabajo.
312
00:21:21,293 --> 00:21:23,402
No dijiste una palabra sobre él.
313
00:21:23,824 --> 00:21:25,024
Está contento.
314
00:21:26,379 --> 00:21:28,183
¿Por qué debería creerte?
315
00:21:30,590 --> 00:21:32,527
Sabes que bebió tu sangre, ¿verdad?
316
00:21:35,199 --> 00:21:36,399
¿Así que lo que?
317
00:21:38,757 --> 00:21:40,140
Yo también le sirvo.
318
00:21:42,046 --> 00:21:44,507
Así que ahora estamos en el mismo equipo, chico.
319
00:21:47,999 --> 00:21:50,171
Sabía que él no me dejaría.
320
00:21:50,874 --> 00:21:53,265
Relajarse. Terminará pronto.
321
00:22:04,928 --> 00:22:06,441
¿Estás herido?
322
00:22:06,466 --> 00:22:07,966
No importa.
323
00:22:09,514 --> 00:22:11,638
No es nada. Sólo un rasguño.
324
00:22:17,841 --> 00:22:19,528
¡No pares!
325
00:22:21,559 --> 00:22:22,919
No estás embarazada.
326
00:22:26,693 --> 00:22:28,567
¿Cómo...?
327
00:22:31,122 --> 00:22:32,325
¿Por qué me mentiste?
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,567
Yo solo... te amo mucho.
329
00:22:34,592 --> 00:22:36,271
Estoy loco por ti.
330
00:22:36,491 --> 00:22:39,318
Y pensé que nos ayudaría a estar juntos.
331
00:22:40,280 --> 00:22:41,995
¿De dónde obtuviste los resultados de la prueba?
332
00:22:42,019 --> 00:22:43,495
Son de Larisa.
333
00:22:43,519 --> 00:22:46,011
Ella me lo dijo ayer.
334
00:22:46,910 --> 00:22:49,613
¡Qué vergüenza!
Pensé que eras mejor que esto.
335
00:22:50,730 --> 00:22:53,878
Jean Ivanovich, te quiero mucho.
336
00:23:01,995 --> 00:23:03,675
¿Está realmente contento?
337
00:23:04,152 --> 00:23:05,933
Pensé que estaba enojado conmigo.
338
00:23:06,471 --> 00:23:08,526
¿Por qué estaría enojado contigo?
339
00:23:09,245 --> 00:23:10,815
Lo desobedecí.
340
00:23:11,604 --> 00:23:13,344
Me encontraron. ¿Qué debo hacer?
341
00:23:13,369 --> 00:23:14,666
¿Me escondo?
342
00:23:15,705 --> 00:23:18,368
Harás sólo lo que yo te diga que hagas.
343
00:23:18,400 --> 00:23:20,228
Irás a la policía.
344
00:23:21,588 --> 00:23:27,298
Y dirás eso en Veshki.
Mataste junto con ese vampiro.
345
00:23:29,690 --> 00:23:31,056
¿Tienes miedo?
346
00:23:33,603 --> 00:23:34,869
No lo seas.
347
00:23:35,939 --> 00:23:37,150
No te harán nada.
348
00:23:37,166 --> 00:23:38,571
La gente es polvo.
349
00:23:39,681 --> 00:23:41,142
Y vendré por ti.
350
00:23:41,158 --> 00:23:42,946
Para darte una vida eterna.
351
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Me iba a entregar.
352
00:23:51,298 --> 00:23:52,618
Estaba tranquilo.
353
00:23:53,657 --> 00:23:55,177
Pero entonces te vi.
354
00:23:56,376 --> 00:23:58,774
Recordé todo lo que me dijiste.
355
00:24:00,290 --> 00:24:02,157
Y me acordé del abuelo.
356
00:24:05,204 --> 00:24:07,813
Simplemente no entiendo...
357
00:24:07,829 --> 00:24:11,712
Si ambos somos sus sirvientes,
¿Por qué nos puso unos contra otros?
358
00:24:12,712 --> 00:24:14,993
Casi no me dice nada.
359
00:24:15,790 --> 00:24:17,595
Por ejemplo, no lo sabía...
360
00:24:17,611 --> 00:24:23,016
¿Es el chico que estaba en Veshki contigo?
¿Un verdadero vampiro?
361
00:24:23,040 --> 00:24:26,656
Y si es un vampiro real,
¿Por qué le tendiste una trampa?
362
00:24:26,681 --> 00:24:29,126
Sólo estaba siguiendo sus órdenes.
363
00:24:29,907 --> 00:24:31,602
— ¿Lo arrestaste?
- Seguro.
364
00:24:32,923 --> 00:24:34,540
¿Realmente mató a alguien?
365
00:24:35,329 --> 00:24:39,423
No, sacó un poco de sangre.
de cada uno de ellos y se fue.
366
00:24:40,009 --> 00:24:41,609
Los rematé.
367
00:24:44,196 --> 00:24:46,321
Esa pizza me dio acidez de estómago.
368
00:24:47,095 --> 00:24:49,024
¿Siempre os encontráis en este café?
369
00:24:50,470 --> 00:24:51,670
No.
370
00:24:51,954 --> 00:24:53,719
Sólo pensé...
371
00:24:54,392 --> 00:24:56,282
Quizás viva en esa zona.
372
00:24:57,095 --> 00:24:58,985
¿Quieres saber dónde vive?
373
00:25:05,308 --> 00:25:07,519
Sí, quiero saber dónde vive.
374
00:25:07,535 --> 00:25:08,581
Cómo vive.
375
00:25:08,606 --> 00:25:11,206
¡Quiero saber todo sobre él!
376
00:25:11,878 --> 00:25:14,049
¿Quién crees que le trae sangre?
377
00:25:14,456 --> 00:25:15,525
A mí.
378
00:25:15,557 --> 00:25:17,869
¿Quién hace lo que solías hacer?
379
00:25:17,885 --> 00:25:19,142
Yo también.
380
00:25:19,604 --> 00:25:21,537
Dijo que me convertiría.
381
00:25:21,971 --> 00:25:23,892
Y ahora me está haciendo promesas.
382
00:25:25,283 --> 00:25:27,166
Ni siquiera sé su nombre.
383
00:25:27,182 --> 00:25:28,720
No te enfades con él.
384
00:25:28,752 --> 00:25:33,508
Si no te está diciendo algo,
Entonces todavía no es el momento.
385
00:25:33,533 --> 00:25:34,733
Bueno.
386
00:25:36,135 --> 00:25:37,548
Simplemente perdí los estribos.
387
00:25:40,736 --> 00:25:42,001
ANA: ¡Vete!
388
00:25:46,051 --> 00:25:47,434
Tengo que irme.
389
00:25:47,466 --> 00:25:48,770
¡Esperar!
390
00:25:49,809 --> 00:25:52,317
¿Te dijo cuándo vendrá por mí?
391
00:25:52,973 --> 00:25:54,173
Sí.
392
00:25:55,091 --> 00:25:56,653
Esta noche.
393
00:25:57,348 --> 00:26:00,059
¿Esta noche? ¿A qué hora? Necesito prepararme.
394
00:26:01,950 --> 00:26:04,535
Prepárate a las 8 p.m.
395
00:26:07,504 --> 00:26:09,567
Le doy al abuelo Memorinol.
396
00:26:09,606 --> 00:26:11,254
Por su pérdida de memoria.
397
00:26:11,286 --> 00:26:12,566
Llévaselo.
398
00:26:13,567 --> 00:26:15,660
No lo recordará.
399
00:26:15,911 --> 00:26:17,167
Bueno.
400
00:26:17,192 --> 00:26:18,392
Gracias.
401
00:26:27,951 --> 00:26:29,599
¿Por qué me dijiste que me fuera?
402
00:26:30,037 --> 00:26:32,372
Fue demasiado. Podríamos haberlo perdido.
403
00:26:32,404 --> 00:26:34,435
¡Maldita sea! Casi lo atrapé.
404
00:26:35,490 --> 00:26:38,090
— Habríamos aprendido algo.
— No estaba preparado.
405
00:26:40,185 --> 00:26:41,385
Bueno.
406
00:26:41,404 --> 00:26:43,471
Hablaremos con él nuevamente esta noche.
407
00:26:43,506 --> 00:26:44,927
Estará listo.
408
00:26:46,310 --> 00:26:47,560
Tenías razón.
409
00:26:48,419 --> 00:26:53,106
Si me hubieras hablado de tu loca idea,
No lo hubiera aprobado.
410
00:26:58,969 --> 00:27:00,169
Olia.
411
00:27:00,899 --> 00:27:02,099
Olia.
412
00:27:04,258 --> 00:27:05,718
Si vivo...
413
00:27:05,743 --> 00:27:07,086
"Cuándo", Serguéi.
414
00:27:07,680 --> 00:27:09,992
Deberías decir: "Cuando mejore..."
415
00:27:10,008 --> 00:27:11,468
Está bien.
416
00:27:11,493 --> 00:27:13,093
Cuando mejore...
417
00:27:16,563 --> 00:27:18,156
¿Quieres casarte conmigo?
418
00:27:21,344 --> 00:27:22,944
¿Tienes fiebre?
419
00:27:30,476 --> 00:27:32,710
Lamento que sea así.
420
00:27:34,617 --> 00:27:37,210
— Lo siento, no tengo anillo.
— ¡Sergey!
421
00:27:40,031 --> 00:27:41,444
Todo estará bien.
422
00:27:42,734 --> 00:27:44,241
Te prometo que.
423
00:27:45,023 --> 00:27:46,223
Si yo...
424
00:27:46,702 --> 00:27:47,902
Quiero decir...
425
00:27:47,913 --> 00:27:52,475
Cuando mejore y salga de aquí,
todo estará bien.
426
00:27:57,241 --> 00:27:58,506
Serguéi.
427
00:27:58,538 --> 00:28:00,256
¿Por qué eres tan tonto?
428
00:28:05,538 --> 00:28:07,717
Iba a comprarte un anillo.
429
00:28:08,515 --> 00:28:14,624
Por eso acordamos
llevar a ese tipo a Veshki.
430
00:28:17,255 --> 00:28:19,841
Parecía un blanco muy fácil.
431
00:28:24,702 --> 00:28:26,803
Sergey, te traeré agua.
432
00:28:30,006 --> 00:28:31,927
No me diste una respuesta.
433
00:28:41,814 --> 00:28:43,014
Lari.
434
00:28:43,353 --> 00:28:45,001
Te ves especialmente bonita hoy.
435
00:28:45,049 --> 00:28:47,251
— Siempre soy bonita.
— Hoy especialmente.
436
00:28:47,705 --> 00:28:49,955
Un pajarito me dijo que eres...
437
00:28:50,587 --> 00:28:52,399
Lucy parece un pájaro.
438
00:28:54,478 --> 00:28:56,259
¿Querías que fuera una sorpresa?
439
00:28:56,290 --> 00:28:58,212
No. Es el hijo de mi marido.
440
00:28:59,978 --> 00:29:01,178
¿Está seguro?
441
00:29:01,181 --> 00:29:03,657
Sí. Y no lo discutamos.
442
00:29:07,939 --> 00:29:09,267
¡Pobre Jean!
443
00:29:09,736 --> 00:29:12,212
Tu crías y crías...
444
00:29:12,252 --> 00:29:14,064
Pero no hay frutos.
445
00:29:15,346 --> 00:29:17,479
Será mejor que cuides tu verdura.
446
00:29:35,209 --> 00:29:36,918
¡Buenos días, Irina Vitalyevna!
447
00:29:36,952 --> 00:29:40,467
Como puedes ver, no es muy bueno.
448
00:29:40,905 --> 00:29:42,105
Sí.
449
00:29:43,827 --> 00:29:45,857
Necesito tu ayuda, Irina Vitalyevna.
450
00:29:46,420 --> 00:29:48,600
Hay un nuevo vampiro en Smolensk.
451
00:29:49,139 --> 00:29:50,389
Ninguno de nosotros.
452
00:29:50,686 --> 00:29:53,068
Ha estado haciendo todas estas cosas malas.
453
00:29:53,115 --> 00:29:56,232
Diles a tus muchachos que lo encuentren.
454
00:29:56,256 --> 00:29:58,584
Tienes un equipo completo.
455
00:29:58,639 --> 00:30:02,982
Este escuadrón está ocupado buscando al asesino.
456
00:30:03,014 --> 00:30:04,715
¡No es Zhenyok!
457
00:30:05,466 --> 00:30:07,754
Es un pequeño demonio loco.
458
00:30:07,786 --> 00:30:09,512
Pero él no es un asesino.
459
00:30:09,536 --> 00:30:11,176
Te lo digo...
460
00:30:11,231 --> 00:30:14,903
Este chupasangre callejero lo está intentando
para vendernos río abajo.
461
00:30:14,942 --> 00:30:16,302
¡Irina Vitalyevna!
462
00:30:17,035 --> 00:30:18,237
Ayúdanos por favor.
463
00:30:18,262 --> 00:30:19,934
¡Suficiente!
464
00:30:21,388 --> 00:30:23,714
No pude lograr que me tuvieras lástima.
465
00:30:23,739 --> 00:30:25,121
Y no lo harás.
466
00:30:27,927 --> 00:30:30,754
¿Y crees que no entiendo...?
467
00:30:30,778 --> 00:30:35,792
Que estás tratando de desviar la atención
a este vampiro imaginario...
468
00:30:35,817 --> 00:30:39,308
¿Para ayudar a escapar a tu lactante?
469
00:30:39,333 --> 00:30:40,902
No va a funcionar.
470
00:30:41,442 --> 00:30:42,642
De ninguna manera.
471
00:30:43,817 --> 00:30:45,520
Podría estar muriendo.
472
00:30:45,997 --> 00:30:47,567
Pero no tengo muerte cerebral.
473
00:30:49,755 --> 00:30:50,955
Adiós.
474
00:30:51,989 --> 00:30:53,669
Gracias por tu tiempo.
475
00:31:07,998 --> 00:31:09,397
Continuar.
476
00:31:13,038 --> 00:31:15,560
Eso es todo lo que quería decir.
477
00:31:15,974 --> 00:31:21,872
te doy una vida eterna,
y te olvidas del dolor y el sufrimiento.
478
00:31:21,897 --> 00:31:23,897
Suena demasiado bien, Klim.
479
00:31:24,538 --> 00:31:29,303
Pero supongo que la vida eterna
no se concede por nada, ¿verdad?
480
00:31:30,412 --> 00:31:32,092
¿Qué quieres que haga?
481
00:31:32,295 --> 00:31:33,795
Un poquito, en realidad.
482
00:31:35,077 --> 00:31:36,277
Ábrete a mí.
483
00:31:37,116 --> 00:31:39,881
Ser el Guardián es una carga.
484
00:31:39,905 --> 00:31:43,246
Al principio pensaste que eras especial.
485
00:31:43,271 --> 00:31:46,474
Una parte de algo extraordinario.
486
00:31:46,498 --> 00:31:48,216
Pero pasa con la edad.
487
00:31:48,599 --> 00:31:50,864
Y sólo queda la carga.
488
00:31:52,162 --> 00:31:53,962
De lo que no puedes deshacerte.
489
00:31:55,544 --> 00:31:57,614
Y últimamente se ha vuelto aún más difícil.
490
00:31:58,781 --> 00:32:01,492
Uno de ellos está matando gente,
y los demás lo están encubriendo.
491
00:32:01,508 --> 00:32:05,474
Y está claro que todos
tienen los dedos en el pastel.
492
00:32:07,294 --> 00:32:09,215
Y es tan difícil de soportar.
493
00:32:09,739 --> 00:32:11,739
Que te dan ganas de llorar.
494
00:32:14,341 --> 00:32:17,276
¿Por qué seguir con esto?
495
00:32:17,301 --> 00:32:20,832
¿Cuándo podrás destruir este tumor?
en la cara de la ciudad...
496
00:32:21,942 --> 00:32:23,551
De un solo golpe.
497
00:32:23,981 --> 00:32:26,074
A eso te referías.
498
00:32:29,386 --> 00:32:30,832
Eso es duro.
499
00:32:30,864 --> 00:32:35,129
Y no es un tarro de guisantes
recibirás a cambio.
500
00:32:38,331 --> 00:32:39,830
Necesito pensar.
501
00:32:40,385 --> 00:32:41,924
Entiendo.
502
00:32:46,908 --> 00:32:49,884
Incluso un pájaro piensa antes de volar.
503
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
Ir a casa.
504
00:33:04,595 --> 00:33:06,055
Te llamaré.
505
00:33:29,854 --> 00:33:31,291
Puerta equivocada.
506
00:33:31,854 --> 00:33:33,135
Tal vez.
507
00:33:33,549 --> 00:33:35,432
Pero gracias a este error...
508
00:33:36,620 --> 00:33:39,119
Vi tus hermosos ojos.
509
00:33:47,876 --> 00:33:51,571
No pudimos descubrir mucho
sobre nuestro nuevo amigo.
510
00:33:51,603 --> 00:33:52,860
Masculino.
511
00:33:52,876 --> 00:33:55,399
Alrededor de 180 o 185 centímetros de alto.
512
00:33:55,430 --> 00:33:56,654
Hombros anchos.
513
00:33:56,679 --> 00:34:00,037
Nikita no ha mencionado ni su nombre.
ni ubicación todavía.
514
00:34:00,460 --> 00:34:05,436
Pero por lo que podemos deducir,
ese vampiro prometió convertirlo.
515
00:34:05,772 --> 00:34:07,068
Y Nikita está esperando.
516
00:34:08,022 --> 00:34:10,623
Lo prometió y ese tonto le creyó.
517
00:34:10,985 --> 00:34:12,672
Lo principal es que
el niño cree en ello.
518
00:34:12,696 --> 00:34:14,136
Debemos usarlo.
519
00:34:14,483 --> 00:34:18,240
Le dije que su maestro
Vendrá por él esta noche.
520
00:34:18,897 --> 00:34:21,560
Por cierto, son más de las ocho.
Es hora de molestarlo.
521
00:34:22,655 --> 00:34:24,335
¿Cómo podemos sacudirlo?
522
00:34:24,803 --> 00:34:26,350
Dame algunos detalles.
523
00:34:26,381 --> 00:34:27,928
Hechos, matices.
524
00:34:29,038 --> 00:34:31,412
Necesitamos que confíe en mí completamente.
525
00:34:31,475 --> 00:34:35,967
Dile que cuando se convierta en vampiro,
follará mucho.
526
00:34:36,647 --> 00:34:39,264
Olga, tu comentario es irrelevante.
527
00:34:40,318 --> 00:34:41,518
Sí.
528
00:34:42,967 --> 00:34:44,167
¿Ahora?
529
00:34:45,587 --> 00:34:46,787
Bueno.
530
00:34:48,650 --> 00:34:50,524
Tu jefe quiere verme.
531
00:34:51,650 --> 00:34:53,383
Incluso envió un coche.
532
00:34:54,887 --> 00:34:57,918
Bueno, iré a Shumilin inmediatamente después de eso.
533
00:34:59,387 --> 00:35:00,652
Me temo que estaremos bebiendo.
534
00:35:00,676 --> 00:35:03,293
No voy a hablar contigo en toda la noche.
535
00:35:03,309 --> 00:35:04,809
Demasiado.
536
00:35:04,856 --> 00:35:07,139
No es lo peor del mundo.
537
00:36:05,315 --> 00:36:06,515
¡Disculpe!
538
00:36:07,885 --> 00:36:09,244
Mi teléfono ha muerto.
539
00:36:09,268 --> 00:36:11,158
¿Puedo usar el tuyo para llamar a mamá?
540
00:36:12,229 --> 00:36:13,429
Lo lamento.
541
00:36:15,338 --> 00:36:18,345
- Aquí.
- Gracias. Seré rápido.
542
00:36:22,463 --> 00:36:23,470
¡Hola!
543
00:36:23,486 --> 00:36:25,064
¿Es esta la policía?
544
00:36:25,885 --> 00:36:28,025
Acabo de ver a un hombre de la lista de buscados.
545
00:36:30,330 --> 00:36:33,330
En una camioneta azul oscuro
en el número 5 de la calle Dekabristov.
546
00:36:35,705 --> 00:36:36,905
Gracias.
547
00:36:43,666 --> 00:36:45,986
Este Capitán es un buen tipo.
548
00:36:46,010 --> 00:36:47,478
Bien.
549
00:36:48,283 --> 00:36:49,830
En realidad.
550
00:36:49,877 --> 00:36:51,150
Él es tan...
551
00:36:51,166 --> 00:36:52,665
¡Obstinado!
552
00:36:52,697 --> 00:36:56,564
¿A nadie le importa que no se supone que
saber de nosotros?
553
00:36:56,589 --> 00:36:59,072
O a Anya se le permite hablar
en esta familia?
554
00:36:59,103 --> 00:37:02,134
Mira quién habla.
Puedes triturar el repollo con la lengua.
555
00:37:02,158 --> 00:37:03,611
Olga tiene razón.
556
00:37:03,932 --> 00:37:05,986
Realmente perdí el control.
557
00:37:06,439 --> 00:37:07,783
Y luego...
558
00:37:08,955 --> 00:37:11,025
No podía mentirle.
559
00:37:11,314 --> 00:37:14,415
El amor vuelve estúpida a la gente.
560
00:37:14,916 --> 00:37:16,884
Estoy de acuerdo contigo, abuelo.
561
00:37:16,924 --> 00:37:18,040
Él está de acuerdo.
562
00:37:18,057 --> 00:37:19,533
Eras estúpido antes de conocerme.
563
00:37:19,557 --> 00:37:21,736
Dejen de pelear ya.
564
00:37:22,447 --> 00:37:24,384
Iván nos ayudará.
565
00:37:25,697 --> 00:37:29,775
Y luego decidiremos qué hacer con él.
566
00:38:14,183 --> 00:38:15,433
Ya voy.
567
00:38:15,472 --> 00:38:17,292
¿Cuál es la emergencia?
568
00:38:18,410 --> 00:38:19,738
Próximo.
569
00:38:33,407 --> 00:38:34,993
Lo lograste.
570
00:38:36,149 --> 00:38:37,665
Pequeño bastardo.
571
00:38:44,832 --> 00:38:49,425
Sé que a nadie realmente le importa,
pero aún así...
572
00:38:50,566 --> 00:38:51,871
¡Has vuelto!
573
00:38:51,887 --> 00:38:53,087
Hijo pródigo.
574
00:38:53,777 --> 00:38:56,244
— ¿Alguien te vio?
—Ni un alma.
575
00:38:56,269 --> 00:38:58,073
Dijiste lo mismo sobre Veshki.
576
00:38:58,605 --> 00:39:00,409
¿Cómo escapaste, chico?
577
00:39:00,847 --> 00:39:02,808
Nunca has sido particularmente inteligente.
578
00:39:02,833 --> 00:39:05,448
Yo también me alegro de verte, Olga Anvarovna.
579
00:39:09,646 --> 00:39:13,262
Ese hijo de humano habla con demasiada fluidez.
580
00:39:13,287 --> 00:39:16,285
Tú mataste a uno de ellos, él mató a otro.
581
00:39:16,310 --> 00:39:19,568
Abuelo Slava, ya fui
esa noche un millón de veces.
582
00:39:19,607 --> 00:39:21,779
Estoy seguro de que estaban todos vivos.
¿No me crees?
583
00:39:21,810 --> 00:39:24,122
Sí. Pero los Guardianes no.
584
00:39:24,162 --> 00:39:25,896
Y te llevaré a ellos ahora.
585
00:39:25,904 --> 00:39:27,136
¿Qué quieres decir?
586
00:39:27,161 --> 00:39:28,372
Me van a matar.
587
00:39:28,396 --> 00:39:29,990
Claro.
588
00:39:30,357 --> 00:39:32,911
Entonces me iré y tú me atraparás.
589
00:39:33,216 --> 00:39:34,416
Tranquilizarse.
590
00:39:34,754 --> 00:39:36,042
Campana tonta.
591
00:39:36,519 --> 00:39:38,119
Nos están mirando.
592
00:39:39,004 --> 00:39:40,886
No puedes despegar ahora.
593
00:39:41,191 --> 00:39:42,472
Nos engañarás a todos.
594
00:39:42,496 --> 00:39:45,542
Saldrás en la ejecución.
595
00:39:46,183 --> 00:39:47,425
Sí.
596
00:39:48,582 --> 00:39:53,769
Los anillos que se unen
Las cadenas al suelo son viejas.
597
00:39:53,793 --> 00:39:55,386
Eres lo suficientemente fuerte como para romperlos.
598
00:39:55,410 --> 00:39:59,839
Te bombeé con sangre
antes de venir aquí con un propósito.
599
00:40:04,699 --> 00:40:06,112
Ven aquí.
600
00:40:06,128 --> 00:40:06,901
Venir.
601
00:40:06,925 --> 00:40:09,394
Sentarse.
602
00:40:09,816 --> 00:40:11,370
Debes tener hambre.
603
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
Esperar.
604
00:40:13,378 --> 00:40:16,081
Jean acaba de traerlo.
605
00:40:17,191 --> 00:40:19,479
Abuelo, gracias, estoy lleno.
606
00:40:19,504 --> 00:40:20,582
¿Lleno?
607
00:40:20,621 --> 00:40:22,253
¿Tenemos que preocuparnos?
608
00:40:22,294 --> 00:40:23,465
No, no toqué a la gente.
609
00:40:23,488 --> 00:40:26,277
Pero hay algo de qué preocuparse.
610
00:40:27,090 --> 00:40:28,290
Abuelo Slava.
611
00:40:28,316 --> 00:40:30,238
¿Conoces a Klim, un vampiro?
612
00:40:33,238 --> 00:40:36,363
¿Quién es él? Él no estaba en tu libro.
613
00:40:36,809 --> 00:40:38,768
Yo no lo puse allí.
614
00:40:38,800 --> 00:40:40,370
Entonces él no está allí.
615
00:40:41,097 --> 00:40:43,440
Pensé que estaba muerto.
616
00:40:46,550 --> 00:40:47,401
Entonces...
617
00:40:47,426 --> 00:40:48,487
En resumen...
618
00:40:48,528 --> 00:40:52,368
El esta bastante vivo
y no quiere vivir según la ley.
619
00:40:53,520 --> 00:40:55,980
El mundo está lleno de sorpresas.
620
00:40:56,746 --> 00:40:58,699
— ¿Sabes dónde está?
- Seguro.
621
00:40:58,730 --> 00:41:00,378
Puedo mostrar en el mapa.
622
00:41:08,542 --> 00:41:09,742
Aquí.
623
00:41:11,346 --> 00:41:12,220
Vamos.
624
00:41:12,245 --> 00:41:15,329
¿Crees que está sentado ahí?
esperándonos?
625
00:41:15,354 --> 00:41:16,837
Tengo un plan.
626
00:41:16,862 --> 00:41:18,650
Así que vuelvo con él.
627
00:41:19,314 --> 00:41:20,814
Y avisarte si está en casa.
628
00:41:20,839 --> 00:41:22,236
¡Sentarse!
629
00:41:22,861 --> 00:41:24,243
¡Dije que te sientes!
630
00:41:24,767 --> 00:41:26,251
¿Volver?
631
00:41:26,291 --> 00:41:28,642
¡No irás a ninguna parte!
632
00:41:28,666 --> 00:41:30,259
— ¡Basta!
— ¿Quieres morir?
633
00:41:30,283 --> 00:41:33,150
¡Deja de tratarme como a un imbécil!
634
00:41:33,509 --> 00:41:35,657
Déjame demostrar mi valía.
635
00:41:41,017 --> 00:41:42,720
Klim confía en mí.
636
00:41:43,431 --> 00:41:45,595
Yo también creo que soy víctima de la ley.
637
00:41:45,634 --> 00:41:48,837
Y fingí que
Quiero matar al abuelo Slava.
638
00:41:51,002 --> 00:41:52,978
Debería haber empezado a actuar.
639
00:41:55,041 --> 00:41:56,345
¡Esperar!
640
00:41:58,368 --> 00:41:59,681
Ahí tienes.
641
00:41:59,713 --> 00:42:01,728
Todos ustedes piensan que es un idiota.
642
00:42:01,767 --> 00:42:04,001
Y sabía que es un chico inteligente.
643
00:42:04,025 --> 00:42:05,368
Elegante.
644
00:42:05,408 --> 00:42:08,150
¿Y cuánto tiempo has tenido?
el don de la vista?
645
00:42:08,181 --> 00:42:13,728
Largo. Cuando te vi por primera vez, lo supe de inmediato
que eres un dolor en el trasero.
646
00:42:13,752 --> 00:42:15,282
Y tenía razón.
647
00:42:19,623 --> 00:42:20,990
Mirar.
648
00:42:21,756 --> 00:42:24,224
Está aquí ahora.
649
00:42:25,513 --> 00:42:27,075
Lo llevaré conmigo.
650
00:42:27,450 --> 00:42:31,606
Y si Klim está ahí, lo encenderé.
y vendrás.
651
00:42:34,818 --> 00:42:36,239
Suena como un plan.
652
00:42:36,904 --> 00:42:38,458
¡Todo fue idea suya!
653
00:43:00,893 --> 00:43:03,314
Mamá, ¿por qué necesito saber todo esto?
654
00:43:03,376 --> 00:43:06,431
Pregúntale a nuestro tatarabuelo....
655
00:43:06,462 --> 00:43:09,368
No sé cuantos grandes...
656
00:43:09,392 --> 00:43:11,118
Bisabuelo.
657
00:43:11,157 --> 00:43:13,102
Nos dejó este regalo.
658
00:43:13,134 --> 00:43:15,500
Hizo un tratado con los vampiros.
659
00:43:15,524 --> 00:43:18,258
Desde entonces, somos los Guardianes.
660
00:43:19,368 --> 00:43:21,282
Y como no me queda mucho tiempo...
661
00:43:21,306 --> 00:43:22,555
¡Mamá!
662
00:43:22,587 --> 00:43:25,118
Debo prepararte.
663
00:43:27,204 --> 00:43:30,727
¡Abuela! Adivina que disfraz
Me lo voy a poner para el concierto de la escuela.
664
00:43:31,618 --> 00:43:34,243
Lo sé. Tu papá me lo dijo.
665
00:43:34,306 --> 00:43:36,422
Serás un elefante.
666
00:43:36,915 --> 00:43:38,461
No, abuela.
667
00:43:38,712 --> 00:43:41,045
Soy una chica. Seré una elefanta.
668
00:43:43,657 --> 00:43:48,258
Estoy seguro de que lo estarás
la elefanta más bella.
669
00:43:50,336 --> 00:43:52,102
¿Vendrás al concierto?
670
00:43:58,588 --> 00:44:02,439
Me esforzaré mucho.
671
00:44:02,869 --> 00:44:04,275
Bueno.
672
00:44:08,869 --> 00:44:10,069
Vamos.
673
00:44:10,517 --> 00:44:12,595
Vamos. La abuela necesita descansar.
674
00:44:39,087 --> 00:44:41,243
¿Y cómo vas a salir de aquí?
675
00:44:42,555 --> 00:44:45,312
Bueno... Llegó aquí de alguna manera.
676
00:44:47,876 --> 00:44:49,899
No, no funcionará dos veces.
677
00:45:08,424 --> 00:45:10,017
No, no encajaré ahí.
678
00:45:10,057 --> 00:45:11,588
¿Quieres una apuesta?
679
00:45:17,252 --> 00:45:19,158
Esperar. Voy a tratar de.
680
00:45:46,288 --> 00:45:47,488
Está bien, hazlo.
681
00:45:50,257 --> 00:45:51,697
Sólo ten cuidado.
682
00:46:01,678 --> 00:46:04,513
Aguanta.
Sanará antes de tu boda.
683
00:46:18,356 --> 00:46:19,738
No encajará.
684
00:46:21,723 --> 00:46:23,106
Déjame intentarlo.
685
00:46:36,183 --> 00:46:37,573
¿Bien?
686
00:46:37,816 --> 00:46:39,050
¿Cómo estás?
687
00:46:39,081 --> 00:46:40,862
¡Llévame afuera ya!
688
00:46:41,127 --> 00:46:43,557
Si lo llevamos afuera,
podrían seguirnos.
689
00:46:44,034 --> 00:46:45,675
¡Mierda!
690
00:46:45,722 --> 00:46:47,143
Aguanta ahí.
691
00:46:47,167 --> 00:46:49,182
Pensaremos en algo.
692
00:46:50,057 --> 00:46:51,283
¿Bien?
693
00:46:54,238 --> 00:46:55,331
Vaquero.
694
00:46:55,355 --> 00:46:57,284
Ve a ver quién está ahí.
695
00:47:13,665 --> 00:47:16,047
— ¿Jean Ivánovich?
- Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?
696
00:47:17,947 --> 00:47:20,079
No te acerques a mi esposa otra vez.
697
00:47:20,431 --> 00:47:22,321
¿Me entiendes, idiota?
698
00:47:22,931 --> 00:47:24,532
¡No puedo oírte!
699
00:47:25,345 --> 00:47:26,545
Sí.
700
00:47:26,595 --> 00:47:27,884
Seguro.
701
00:47:29,134 --> 00:47:30,626
¡Qué bribón!
702
00:47:31,275 --> 00:47:32,767
¿Esto es obra tuya?
703
00:47:36,743 --> 00:47:38,282
Son mis ojos favoritos.
704
00:47:38,603 --> 00:47:39,803
¿Bien?
705
00:47:40,133 --> 00:47:42,086
¿Obtuviste tu satisfacción?
706
00:47:43,625 --> 00:47:45,086
¿Estás satisfecho?
707
00:47:45,725 --> 00:47:46,925
Sí.
708
00:47:47,211 --> 00:47:48,961
Entonces puedes irte, amigo mío.
709
00:47:49,359 --> 00:47:50,640
Gracias.
710
00:47:50,859 --> 00:47:52,327
Aunque...
711
00:47:52,352 --> 00:47:54,265
¡Espera! Tengo un favor que pedir.
712
00:47:54,594 --> 00:47:55,954
¿Me ayudarás?
713
00:48:51,076 --> 00:48:52,700
¡Buenas noches, coronel!
714
00:48:52,732 --> 00:48:54,799
¿Hablaste con Shumilin hoy?
715
00:48:54,826 --> 00:48:55,685
Sí.
716
00:48:55,709 --> 00:48:57,575
¿Dónde está el registro del interrogatorio?
717
00:48:58,263 --> 00:48:59,841
Fue extraoficialmente.
718
00:48:59,864 --> 00:49:01,715
La situación lo requería.
719
00:49:01,747 --> 00:49:05,730
¿Y la cámara de la celda también estaba apagada?
720
00:49:05,755 --> 00:49:07,661
Las cuestiones técnicas no son de mi incumbencia.
721
00:49:07,896 --> 00:49:09,489
¿Qué pasa?
722
00:49:09,552 --> 00:49:10,752
Venga conmigo.
723
00:49:23,944 --> 00:49:29,670
¿Sabes por qué mató?
él mismo después de que usted habló con él?
724
00:49:31,420 --> 00:49:33,404
Escribe una nota explicativa.
725
00:49:33,428 --> 00:49:35,193
De lo que hablaste.
726
00:49:35,233 --> 00:49:37,412
¿Cuál era su condición?
727
00:49:38,038 --> 00:49:39,802
Todos los detalles.
728
00:49:39,827 --> 00:49:41,459
No es para mí.
729
00:49:42,452 --> 00:49:46,334
Un funcionario de Asuntos Internos
Estaré aquí mañana por la mañana.
730
00:49:47,366 --> 00:49:49,046
¿Tienes un arma contigo?
731
00:49:50,139 --> 00:49:51,920
Dámelo.
732
00:50:12,719 --> 00:50:13,919
Ya estoy de vuelta.
733
00:50:14,329 --> 00:50:16,290
Fui aquí de inmediato.
734
00:50:16,712 --> 00:50:18,711
La policía acordonó la zona.
735
00:50:19,399 --> 00:50:21,571
Tuve que esconderme en un garaje por un tiempo.
736
00:50:22,861 --> 00:50:25,508
Lamento haberte desobedecido.
737
00:50:27,064 --> 00:50:32,892
Simplemente odio que por culpa de algunos
estúpida ley tengo que esconderme como una rata.
738
00:50:33,564 --> 00:50:35,470
Esto va a cambiar pronto.
739
00:50:36,517 --> 00:50:37,915
No puedo esperar.
740
00:50:48,011 --> 00:50:49,291
Aquí está el trato.
741
00:50:49,834 --> 00:50:51,716
He estado pensando....
742
00:50:52,202 --> 00:50:54,602
Tenemos que llamar a los Guardianes.
743
00:50:55,381 --> 00:50:56,592
¿No podemos manejarlo nosotros mismos?
744
00:50:56,617 --> 00:50:57,818
Podemos.
745
00:50:57,843 --> 00:50:59,066
Supongo.
746
00:50:59,091 --> 00:51:02,187
Pero será mejor
si Irina Vitalyevna lo ve.
747
00:51:02,666 --> 00:51:05,282
Necesitamos que retire los cargos.
contra Zhenyok.
748
00:51:05,307 --> 00:51:08,627
Y su organización
debería involucrarse ya.
749
00:51:12,104 --> 00:51:15,065
Mira, el rastreador está encendido.
750
00:51:22,543 --> 00:51:23,743
¡Hola!
751
00:51:23,973 --> 00:51:25,333
Irina Vitalyevna.
752
00:51:25,762 --> 00:51:27,202
¿Te desperté?
753
00:51:29,688 --> 00:51:31,265
Olga, ¿vienes?
754
00:51:33,688 --> 00:51:35,500
Mademoiselle, s'il vous plait.
755
00:51:35,890 --> 00:51:37,710
Te espero aquí.
756
00:51:50,866 --> 00:51:52,066
Kostya, levántate.
757
00:51:52,757 --> 00:51:54,197
¿Qué pasa?
758
00:51:54,593 --> 00:51:56,764
Es hora de comenzar con tus deberes.
759
00:52:22,973 --> 00:52:24,340
El asesino está aquí.
760
00:53:58,766 --> 00:54:00,015
¡Él está aquí!
761
00:54:17,266 --> 00:54:19,578
¡Tranquilo! ¡Digo silencio!
762
00:54:32,672 --> 00:54:34,195
¿Qué has hecho?
763
00:54:34,218 --> 00:54:35,959
Lo que teníamos que hacer.
764
00:54:35,984 --> 00:54:38,679
¿No es por eso que estamos aquí?
765
00:55:28,244 --> 00:55:30,915
Soy un viejo tonto.
766
00:55:31,541 --> 00:55:34,103
Sentí que era una mala idea.
767
00:55:34,135 --> 00:55:35,744
No debería haberlo dejado ir allí.
768
00:55:35,752 --> 00:55:37,165
No debería haberlo hecho.
769
00:55:37,596 --> 00:55:41,744
¿Y sentiste algo?
¿Cuándo llamaste a los Guardianes?
770
00:55:42,377 --> 00:55:44,337
¿Por qué eres tan malvado?
771
00:55:46,439 --> 00:55:47,822
Está bien.
772
00:55:47,853 --> 00:55:52,908
Está bien. Ya tomé veneno
Lo que ella dice no es fatal.
773
00:55:52,933 --> 00:55:55,970
¿Cómo supo Klim sobre Zhenyok?
774
00:55:56,783 --> 00:55:59,306
Creo que tenemos que preguntar
una pregunta más importante.
775
00:56:00,728 --> 00:56:01,928
¿Quién es el siguiente?